Critique - Cardcaptor Sakura (saison 1)

Oldies – Cardcaptor Sakura (saison 1) 6


J’ai évoqué plusieurs fois l’anime adapté du manga de CLAMP : Cardcaptor Sakura – ou Sakura, chasseuse de cartes en VF – qui m’a énormément marqué dans mon enfance et m’a invité à m’intéresser aux mangas et animes en général comme j’ai pu le dire dans une précédente chronique (lire l’article) mais à vrai dire, à ce moment là j’avais oublié à quel point cet anime était de qualité. Le fait de revoir la saison 1 dans son intégralité a été l’occasion pour moi de redécouvrir un anime qui tient toujours la route aujourd’hui.

Pour les quelques jeunots au fond qui ne connaîtraient pas du tout la série, on y suit les aventures de Sakura Kinomoto, jeune écolière de 10 ans qui trouve un jour dans la bibliothèque de son père un bouquin intitulé le « Livre de Clow ». Ce qu’elle ne sait pas c’est qu’en ouvrant ce livre, elle va libérer par la même occasion toutes les cartes magiques qu’il contenait et qui vont foutre le boxon dans la ville. Sakura, aidée par le gardien des cartes Kerberos – ou Kero -, devra donc se lancer à la recherche de ces cartes et les sceller avec son sceptre magique.

L’intrigue ne tarde pas à se lancer puisque qu’après une présentation du quotidien de Sakura et de son entourage, on passe rapidement au pivot de l’épisode : la découverte du livre de Clow ainsi que la rencontre avec Kero suivi par la capture de la première carte de Clow : Fly – que l’on reverra très souvent tout au long de la série – qui conclue ce premier épisode. Un premier épisode qui donne le ton de l’anime : à savoir une ambiance légère avec ce petit côté tranche de vie, ces personnages attachants, une bonne dose d’humour et cette romance Sakura/Yukito parfois gnan-gnan mais bon ça reste une série Magical Girl donc c’est normal – et ça reste bien plus digeste que bon nombre d’autres animes. Une bonne dose d'humour au rendez-vous aussi !L’intrigue est plutôt simple pour une bonne partie de cette saison puisque la structure de chaque épisode est identique avec une tranche de vie suivie par l’apparition d’une carte, d’un combat puis de sa capture. Néanmoins la première saison ne tourne pas en rond pour autant : chaque carte étant unique, chaque épisode propose des histoires originales – ce qui permet de ne pas être perdu si on prend la série en cours – et apporte son lot de petites surprises et pour peu que l’on soit sensible à l’ambiance, on se retrouve très rapidement immergé par celle-ci.

L’arrivée de Shaolan Li, grand rival hongkongais de la chasseuse nippone, à l’épisode 7 et plus tard celle de sa cousine Meilin Li, mini tsundere en puissance – permet d’ailleurs de dynamiser très rapidement cette première saison. Et les épisodes dramatiques eux-même viennent encore booster la saison comme le génial « Sakura et son double » que j’adorais quand c’était diffusé à la télé et qui reste toujours l’un de mes épisodes préférés aujourd’hui. D’ailleurs une petite sélection d’épisodes que j’ai beaucoup apprécié et qui valent le détour : « La broche mystérieuse », l’excellent « Une journée sans fin », « Sakura et l’arc-en-ciel » ou encore « Dans la peau d’un autre » pour ne citer qu’eux. L’intrigue reçoit encore un deuxième coup de boost avec l’arrivée de la mystérieuse Mlle Mizuki, personnage qui prendra de l’importance notamment dans la 2ème saison que je vous présenterai plus tard.

 

La carte fly en action !Au niveau visuel, CCS s’en tire vraiment bien avec des décors plutôt propres et bien travaillés pour la plupart, un jeu de lumière joli, un chara-design vraiment sympathique – certaines cartes sont vraiment magnifiques – et qui est assez fidèle au style CLAMP. Par contre je regrette que la version proposée par IDP ne soit pas une version remasterisée ce qui fait que l’image accuse tout de même son âge car parfois assez floue. J’espère que l’on aura le droit à la récente version Blu-Ray bien plus jolie et surtout en 16/9 un jour en France – c’est d’ailleurs cette version que je vous ai mis en vidéo sur l’article. La série reste tout de même agréable visuellement et c’est le principal.

Pour continuer sur la réalisation artistique, parlons un peu de la bande son qui est vraiment de bonne qualité. L’OST est tout bonnement énorme et sait soutenir l’action comme il se doit avec des themes variés qui sont pour une bonne partie magnifique et qui vous marquent – je pense par exemple à ‘Kibou no Yokan’ que l’on entend à chaque fin d’épisode ou ‘Sakura no Thema’ dont je pense tous ceux qui ont vu la série s’en rappelleront. L’Opening ‘Catch you, catch me’ et l’Ending ‘Full Groovy’ de la saison n’en sont pas en reste puisqu’ils sont vraiment agréable à l’oreille – du moins en VO.

Ce qui m’amène au doublage qui est bien-sûr de qualité différente selon la version que vous choisissez : au début j’ai choisi la VF par nostalgie et bien qu’elle ne soit pas mauvaise, il faut l’oublier. Entre les openings/endings massacrés – et je ne parle pas du très bizarre ‘Can’t take your nagging anymore’ qui était juste utilisé pour la diffusion sur M6 –, les noms francisés à outrance pour tous les personnages et les voix pas terribles on a tôt fait de passer à la VOSTFR. Et là c’est tout autre-chose, personnellement j’ai accroché direct au doublage qui est vraiment au top et les sous-titres français me semblent plus proche de la série que la VF simple. D’ailleurs j’ai eu l’agréable surprise de voir que les sous-titres reprenaient bien l’histoire originale et non la version censurée de la VA et de la VF qui omettaient les relations parfois ambigües – pour ne pas dire gays – entre certains personnages et certains éléments scénaristiques qui étaient changés sans raison. Et si ça ne suffit pas à vous convaincre d’écouter en VO, j’ai l’argument imparable : Kero doublé par Aya Hisakawa et qui vaut à lui seul d’écouter en Jap’ tant le doublage est bon – sérieusement, ses ‘konynyachiwaaaaa’ me tuent à chaque fois. x]

 

Bref, si vous ne connaissez pas cet anime je ne peux vous inciter fortement à le regarder rien que la 1ère saison – vous pouvez choper l’intégrale pour peanuts ici – montre à elle seule à quel point Cardcaptor Sakura n’a pas volé sa réputation d’anime culte. La série possède toutes les qualités qu’un anime doit avoir : les dessins sont jolis, la bande-son en VO est géniale – si vous avez déjà vu la série en VF, faut la revoir en VO parce que c’est un tout autre niveau – et l’intrigue est vraiment sympathique avec une qualité croissante surtout quand on se rapproche de la 2ème saison qui est au top et dont je vous en parlerai probablement dans un article futur.


Laisser un commentaire

6 commentaires sur “Oldies – Cardcaptor Sakura (saison 1)

  • captainriddler

    Excellent article et je suis d’accord en tout point sauf concernant le doublage mais uniquement parce que je n’ai encore jamais regardé en VO donc c’est pas que je suis pas d’accord, juste que je peux pas être d’accord avec quelque chose que je ne connais pas.

    Ayant l’intégrale en DVD depuis des années, la première fois que je me la suis refaite, c’était en VF naturellement pour retrouver les souvenirs que j’avais quand je regardais la série petit (avec le fameux générique M6 que j’aime beaucoup par pure nostalgie d’ailleurs, dommage qu’on ai pas un petit bonus dans les DVD avec cet opening dégueulasse). Je me la suis re-refaite dernièrement, encore en VF et je dois avouer que j’étais moins enthousiaste. Peut-être le fait que, depuis, je regarde exclusivement la japanim’ en VO a fait que mes capacité à reconnaitre les choses merdiques à prit le pas sur la nostalgie mais en effet, maintenant j’ai très envie de me la tenter en VO, je suis certain que beaucoup de choses vont se laisser découvrir, des choses occultées par la VF.

    Bon après, même si j’avoue que la VF laisse à désirer, je l’aime quand même beaucoup et si des trucs comme les prénoms francisés de la plupart des personnages donne de l’urticaire aux gens, moi ça me gène pas quand je me remet dans le contexte de quand j’ai découvert la série et ce même si je connais les véritables noms pour avoir suivi Tsubasa Chronicles en manga et en animé et que je ne verrais pas du tout les noms Lionel ou Tiffany dans cette série plus récente.

    Bref, tu m’as convaincu, je vais me faire la VO bientôt même si j’ai terminé avec le film 2 mon marathon il y a un peu plus d’un mois.

    • Kenny Auteur du billet

      Merci pour ton commentaire, j’suis content que l’article t’ait plu.

      J’étais très enthousiaste à l’idée d’écouter en VF car c’était la première fois que je regardais la série depuis l’époque M6 et j’avais l’intention de me faire l’intégrale comme ça mais par curiosité j’ai écouté un épisode en VO et plus moyen de revenir en arrière maintenant, la VO est trop bonne pour ça. Après pour les noms français, c’est bien le reflet d’une époque donc effectivement c’est pas forcément si grave mais tu loupe tout de même pas mal de détails en VF, t’as des ambiguïtés occultées et carrément des pans d’histoire qui changent donc c’est cool si tu te refais la VO. 🙂

      Sinon, j’ai pas pu m’empêcher de rire avec ta remarque sur l’opening en VF parce que j’ai eu la même réaction: il est dégueulasse mais tellement chargé de nostalgie que j’aurais bien voulu le retrouver en bonus aussi. xD

  • TheGeeketteInside

    Comme mon compagnon de la bouffe au-dessus, je suis d’accord en tous points avec ta critique que je trouve, au passage, très bien construite !
    Un pote m’avait offert l’intégrale en coffret collector il y a des années et j’avais eu le même réflexe que toi : regarder en VF par nostalgie de M6 Kids mais j’ai vite déchanté surtout quand j’ai entendu la VO avec ses openings/endings magnifiques en version karaoké <33

    CCS restera un des mes coups de coeur pour toujours :')

  • ecko

    Une chouette critique, bien construite comme le dit @thegeeketteinside ! Il faut vite vite que j’achète ces coffrets et procéder aux deux visionnages : VF puis VO 😀